今までテキストエディタで HTML やら CSS を書いていたが、そろそろ限界を感じる今日のこの頃。
まだあまり使っていないが（設定すれば）Emacs キーバインドもデフォルトで使えるし、なかなか良い感じ。
インストールと日本語化は以下のページを参考にした。
Aptana Studio の日本語化（Mac初心者編）
Mac におけるフォルダ上書きルールが Windows のそれと違う事とか丁寧に書かれてマス。
一点、AptanaStudio.ini ファイルに１行追記する際に現行 Aptana *1だとパスが変わっているみたい。
こんな感じに。↓
-javaagent:/Applications/Aptana Studio 1.2/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar
ただ、日本語化したはいいものの、スクロール時に画面が崩れる事象に遭遇。。。orz
素直に英語版に戻した。むーん。
*1：Aptana Studio, build: 1.2.6.023892
