Nagios のログの Unixtime 部分を変換したい

Nagios のログは unixtime で記載されてます。

ぱっと見わかりづらいですね！

[1279232257] Nagios 3.2.1 starting... (PID=1234)

こんな感じで時間変換しました。

cat nagios.log  | sed -r "s/^\[([0-9]+)\]/\1/g" | awk '{$1 = strftime("%c", $1); print}’